HEBREW · ENGLISH · ESPAÑOL

An interlinear siddur.
Hebrew, word by word.

Follow each Hebrew word with its English or Spanish meaning. Kavaná is a siddur app for daily prayer, with adjustable text and a choice of prayer traditions.

Download on the App Store

iPhone · iPad · Mac
iOS 17, iPadOS 17, or macOS 14 and later

Shema Yisrael in Kavaná with Hebrew words and their English meanings
The interlinear reader in the Kavaná app.

What is an interlinear siddur?

A siddur is a Jewish prayer book. An interlinear siddur places a short translation directly beneath each Hebrew word, so you can follow the original text and its meaning together. The words follow the Hebrew’s right-to-left order.

In Kavaná, choose English or Spanish word-by-word meanings for the bundled siddur. You can also read Hebrew on its own or use Hebrew with a paragraph-level English translation. Change the reading layout as you become more familiar with a prayer.

English or Spanish meanings

Keep Hebrew visible while following individual words in your chosen language. English and Spanish word-by-word modes are separate from the app’s interface language.

Your prayer tradition

Choose Sephardic (Edot HaMizrach), Ashkenaz, or Nusach Sefard. The word-by-word reading follows the Hebrew text of the selected siddur.

Text you can adjust

Change Hebrew text size and font in the reader. The interlinear layout wraps the Hebrew words and their meanings together as the available space changes.

How to turn on interlinear reading

  1. Open Siddur in Kavaná and choose a prayer.
  2. Tap the reader’s Aa button to open reading options.
  3. Under Reading language, expand Combine languages and choose Word by word.
  4. Select English or Español as the translation language.

The same reading options let you return to Hebrew only or Hebrew + English.

About interlinear reading

Is an interlinear siddur the same as a transliterated siddur?

They support different parts of reading. Interlinear meanings explain what Hebrew words mean. Transliteration, called Phonetics in Kavaná, shows pronunciation in Latin letters. Phonetics is available for supported passages; its coverage varies by prayer and siddur. The reader shows which options are available.

Can I use the interlinear siddur offline?

The bundled siddur and its English and Spanish word-by-word meanings can be read without an internet connection. Online features, including downloading a new weekly parasha PDF, need a connection.

How are the word-by-word meanings prepared?

Kavaná’s word-by-word English and Spanish meanings are AI-generated reading aids. They are paired with the Hebrew from the bundled siddur. Short meanings can simplify a phrase and may contain errors; use a full translation and a knowledgeable teacher when studying a passage in depth. The app labels this reading mode and explains its translation sources.

Which prayers can I read in the app?

The siddur includes Shacharit, Mincha, Arvit, Shabbat prayers, and blessings. Kavaná also includes Tehillim and other prayer collections; available reading modes can differ by collection. Explore the app’s prayer and Shabbat screens.

Un sidur interlineal en español

Kavaná es un sidur para iPhone, iPad y Mac que te permite seguir cada palabra del texto hebreo con su significado en español o inglés. Incluye rezos diarios y de Shabat, bendiciones y Tehilim, con las tradiciones Edot HaMizraj, Ashkenaz y Nusaj Sefard.

El texto del sidur y los significados palabra por palabra funcionan sin conexión. Puedes cambiar el idioma de la interfaz a español en Ajustes; el idioma de los significados se elige por separado en las opciones de lectura. Estos significados son ayudas generadas con IA y pueden contener errores.

Read with Kavaná

Open the siddur, choose a prayer, and select the reading layout that helps you follow it.

Download on the App Store